Birth / Baptism of Christina Ory

20 September / 23 September 1732 Lutzelhouse / Rothau France

 

[Latin Transcription]

 

hodie vigesimo tertio mensis septembris anni millesimi septingentesimi trigesimi secundo: a me Joanne Bisch parocho in Rothau baptizata est Christina, Francois Ory et Maria Berchi ejus vxoris legitimee commorant in parochia de lizelhausen filia, nata vigesimo ejus diem mensis et anni die. patriny fuit (unrecognizable text) adolescens Georgy Kiligar ex annexa Neuviller matrina fuit Ann Voneyerin, Jacobi Zaug lignatoris commoranti in hoc parochia vxor, presente patre. qui una mecum (what follows is very difficult to transcribe)

 

[English Translation]

 

Today, the twenty third of September, the year 1732: I Jean Bisch of the parish of Rothau, baptize Christina, daughter of Francois Ory and Maria Berchi, his legitimate wife living in the parish of Lutzelhouse, born on the 20th day of the same month and year. The godfather is the adolescent George Kiligar from the town of Neuviller, the godmother is Ann Voneyer, wife of Jacob Zaug, carpenter, living in this parish. (The remaining text says who could sign their names with the priest.) Francois Ory was the only one.

 

[Signatures & Marks]

 

Nota X patrini Nota + Matrina

 

francois ory        J Bisch

 

Click on the scroll icon to view a copy of the document.

Birth / Baptism of Christina Ory